1
00:00:07,675 --> 00:00:10,553
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,398
[λαχάνιασμα]

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,487
[γρυλίζει]

4
00:00:30,240 --> 00:00:35,078
[γρύλισμα]

5
00:00:35,286 --> 00:00:38,039
[γρυλίζει]

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,501
[Ο Μπάτμαν που γελάει]

7
00:00:45,672 --> 00:00:46,798
[χτύπημα]

8
00:00:49,342 --> 00:00:50,969
Ιερή κλήση, Μπάτμαν.

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,971
Δεν είμαστε εκτός
το δάσος ακόμα, παλιό τσάμ.

10
00:00:53,179 --> 00:00:55,557
Η Catwoman παίζει ακόμα
ένα πιο επικίνδυνο παιχνίδι.

11
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
(Catwoman)
Έχει δίκιο, Boy Wonder.

12
00:01:00,937 --> 00:01:05,024
Στην καλύτερη περίπτωση, είσαι απλώς ένα παιχνίδι για μάσημα
για την αγαπημένη μου Εκάτη.

13
00:01:05,233 --> 00:01:10,530
Το πραγματικό μου θήραμα είναι
και θα είναι πάντα, Μπάτμαν.

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,532
Δεν είναι πολύ αργά
να παραδοθώ, Catwoman.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,200
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.

16
00:01:14,409 --> 00:01:17,120
Με εσένα να γλύφεις τις πληγές σου
πίσω από τους τοίχους της φυλακής.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,497
[σύριγμα]

18
00:01:19,706 --> 00:01:21,833
[γρύλισμα]

19
00:01:26,588 --> 00:01:27,839
[σφύριγμα]

20
00:01:30,341 --> 00:01:31,509
[φωνάζει]

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,388
(Catwoman)
Αυτό, το μπερδεμένο μου ρόπαλο..

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,017
...είναι ένα πολύ σπάνιο άνθος
ονόμασε το φιλί του διαβόλου.

23
00:01:39,225 --> 00:01:42,353
Και όταν τα βουρτσίζει
ενάρετα χείλη..

24
00:01:42,562 --> 00:01:46,691
...θα είσαι δικός μου
πρόθυμος σκλάβος...για πάντα.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,735
Αυτό εξηγεί την κακιά σου εκδρομή
στη ζούγκλα

26
00:01:48,943 --> 00:01:51,404
αμαύρωσες πειραστή.

27
00:01:51,613 --> 00:01:54,198
Λοιπόν, έχω ένα μυστικό όπλο
δικά μου.

28
00:01:54,407 --> 00:01:56,159
[σφυρίζει]

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
[τρέμει το έδαφος]

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
[βρυχάται]

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,047
[γρύλισμα]

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,174
[γρυλίζει]

33
00:02:11,382 --> 00:02:12,800
[γρύλισμα]

34
00:02:13,551 --> 00:02:15,011
[γρύλισμα]

35
00:02:33,446 --> 00:02:35,865
Ο πίθηκος νυχτερίδας έρχεται να μας σώσει
για άλλη μια φορά Μπάτμαν.

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,284
Ναι, Ρόμπιν. Ήταν πιστός
εταίρο στην καταπολέμηση

37
00:02:38,493 --> 00:02:40,078
έγκλημα που βασίζεται στη ζούγκλα,
από τότε που τον σώσαμε

38
00:02:40,286 --> 00:02:41,120
από αυτούς τους λαθροθήρες.

39
00:02:41,329 --> 00:02:42,497
[αναστεναγμοί]

40
00:02:42,705 --> 00:02:46,459
Η Catwoman ξεφεύγει ξανά,
ατιμώρητοι.

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,628
Έχει, Robin;
Αραγε.

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,925
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι,
Μπάτμαν..

43
00:02:57,220 --> 00:02:58,971
...είναι αγάπη.

44
00:03:02,517 --> 00:03:05,395
[θεματική μουσική]

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,498
[η μουσική συνεχίζεται]

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,511
[δραματική μουσική]

47
00:03:43,516 --> 00:03:44,934
[χαζεύοντας]

48
00:03:46,811 --> 00:03:47,854
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

49
00:03:49,439 --> 00:03:50,898
Είσαι σίγουρος ότι είναι
κοντά, Αίμα;

50
00:03:51,107 --> 00:03:53,735
Οι βρικόλακες έχουν ένα πολύ
διακριτή ενεργειακή υπογραφή.

51
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
Ο Ντάλα δεν είναι ακριβώς
ένα βαμπίρ.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,573
Η ταλαιπωρία της μπορεί να ήταν
δημιουργήθηκε σε εργαστήριο

53
00:03:58,781 --> 00:04:02,243
αλλά εκδηλώνεται σε
σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.

54
00:04:02,452 --> 00:04:04,620
Αχ! Την έχω τώρα.

55
00:04:04,829 --> 00:04:07,165
Ελέγχετε τους κήπους.
Θα ψάξω δίπλα στη λίμνη.

56
00:04:20,595 --> 00:04:24,974
[γρυλίζει]

57
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
[ουρλιές]

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,147
[σύριγμα]

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,816
[γρύλισμα]

60
00:04:36,569 --> 00:04:38,029
Ηλίθιοι.

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Δεν μπορείς να ελπίζεις
να σταματήσει τον Ντάλα.

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
[ουρλιές]

63
00:04:51,667 --> 00:04:52,585
[γρύλισμα]

64
00:04:55,296 --> 00:04:57,673
[γρύλισμα]

65
00:04:59,217 --> 00:05:00,843
[γκρίνια]

66
00:05:03,304 --> 00:05:06,182
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

67
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
Έφυγε... έφυγε, η μορφή του ανθρώπου

68
00:05:08,935 --> 00:05:11,395
Σήκω, ο δαίμονας, Έτριγκαν.

69
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
[γρυλίζει]

70
00:05:18,861 --> 00:05:21,239
[γκρίνια]

71
00:05:31,082 --> 00:05:33,626
[γκρίνια]

72
00:05:36,462 --> 00:05:38,673
Είμαι...είμαι καλά.

73
00:05:38,881 --> 00:05:40,675
Χρειάζομαι αλλού.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,427
Πιστεύω ότι θα ξεκινήσεις δουλειά
σε μια θεραπεία για αυτήν;

75
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
Πριν την άνοδο
του ήλιου

76
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
αυτή η βασιλεία του αίματος,
θα αναιρεθεί.

77
00:05:50,518 --> 00:05:52,270
Θα το εκλάβω ως ναι.

78
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
[γκρίνια]

79
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
[στροφές κινητήρα]

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,872
[η σειρήνα χτυπάει]

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,373
[έκρηξη]

82
00:06:20,882 --> 00:06:24,719
(Μπάτμαν)
Μαύρη μάσκα, ετοιμάσου να πληρώσεις
η απόλυτη τιμή

83
00:06:24,927 --> 00:06:26,971
για τους κακούς τρόπους σου.

84
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

85
00:06:32,685 --> 00:06:34,520
Πυροβολήστε τον.

86
00:06:34,729 --> 00:06:35,813
[πυροβολισμοί]

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,027
[γρύλισμα]

88
00:06:43,696 --> 00:06:46,073
[πυροβολισμοί]

89
00:06:49,327 --> 00:06:51,704
[Λυχνιάζει η Μαύρη Μάσκα]

90
00:06:56,876 --> 00:06:59,045
[λαχανίσματα]

91
00:07:04,175 --> 00:07:05,301
[γρύλισμα]

92
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
[ουρλιάζοντας]

93
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
[πους]

94
00:07:14,060 --> 00:07:16,020
[γρύλισμα]

95
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
[ουρλιάζοντας]

96
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
[κρίμα]

97
00:07:31,786 --> 00:07:33,746
(Άλφρεντ)
Master Bruce;

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
[νυχτερίδες που ουρλιάζουν]

99
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
(Μπάτμαν)
Αυτή η σκοτεινή πείνα μέσα μου.

100
00:07:53,140 --> 00:07:56,519
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να το καταπιέσω.

101
00:07:56,727 --> 00:07:58,813
Αντί γι' αυτό, θα το ταΐσω.

102
00:07:59,021 --> 00:08:01,983
Και ξέρω ακριβώς πού να βρω
ένα πιο χορταστικό γεύμα.

103
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
[νυχτερίδες που ουρλιάζουν]

104
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
(Μπλε σκαθάρι)
Στοιχηματίζω ότι είναι εισβολή εξωγήινων.

105
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
Τι φλυαρείς
περίπου τώρα;

106
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Ο λόγος που φώναξαν οι νυχτερίδες
αυτή η έκτακτη συνεδρίαση.

107
00:08:19,458 --> 00:08:21,544
Πρέπει να είναι μια εισβολή εξωγήινων.

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,546
Ε, χωρίς προσβολή, Τζον.

109
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Κανένας, Beetle.

110
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
[αναστεναγμοί]

111
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Και τι σε ενοχλεί,
Ενισχυτικό;

112
00:08:32,096 --> 00:08:33,973
Προς ενημέρωσή σας,
Έπρεπε να στείλω σκέτες

113
00:08:34,181 --> 00:08:36,017
να ακυρώσω τα πολλά μου
αναμενόμενη εμφάνιση

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,102
στον Τζακ Ράιντερ
εμφάνιση απόψε.

115
00:08:38,310 --> 00:08:39,437
Θα έσπρωχνα το δικό μου
ολοκαίνουργια γραμμή

116
00:08:39,645 --> 00:08:41,856
Ανδρικά ενδύματα Booster Gold.

117
00:08:42,064 --> 00:08:46,152
Τώρα, σίγουρα θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε hipper look.

118
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Εδώ είναι ένα κουπόνι για
Έκπτωση 15 τοις εκατό

119
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
σε όλα τα καταστήματα που συμμετέχουν.

120
00:08:49,989 --> 00:08:52,658
ευχαριστώ,
αλλά θα περάσω.

121
00:08:52,867 --> 00:08:54,618
Έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό,
λες;

122
00:08:54,827 --> 00:08:58,914
Από τον Ποσειδώνα, αυτές οι οικονομίες
είναι εξωφρενικές.

123
00:08:59,123 --> 00:09:00,041
[έκρηξη]

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,126
Άλλη μια καμένη ασφάλεια.

125
00:09:02,334 --> 00:09:04,045
(Μπάτμαν)
καλησπέρα.

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,008
Τελικά.

127
00:09:12,762 --> 00:09:15,598
Ποια είναι η φύση αυτού
έκτακτης ανάγκης, Μπάτμαν;

128
00:09:15,806 --> 00:09:17,892
Θα σε γεμίσω στιγμιαία.

129
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Αλλά πρώτα, μια μπουκιά
να φας, μήπως;

130
00:09:29,904 --> 00:09:31,781
Δείπνο;

131
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Γιατί δεν το έκανες
ενημερώστε μας;

132
00:09:33,866 --> 00:09:35,785
Θα είχα φτιάξει lutefisk.

133
00:09:37,161 --> 00:09:39,330
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν οι νυχτερίδες
σε καλό φαγητό.

134
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
Είμαι εγώ ή παίζει
κάπως περίεργο;

135
00:09:41,624 --> 00:09:43,959
Αφού είδαμε
πώς ντύνει τον σκύλο του

136
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
τίποτα δεν με συγκινεί
για αυτόν τον τύπο.

137
00:09:45,795 --> 00:09:48,798
Πρέπει να τον κρατήσουμε κάτω
προσεκτική παρατήρηση.

138
00:09:52,218 --> 00:09:55,763
Τώρα, παρακαλώ, αφεθείτε σε αυτό
πολυτελές συμπόσιο.

139
00:09:55,971 --> 00:09:59,558
Ας βάλουμε λίγο κρέας
σε αυτά τα κόκαλα.

140
00:09:59,767 --> 00:10:02,478
μμ! Χα, χα! Καλά τρώει.

141
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
Μια παγκόσμια απειλητική κρίση

142
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
και χάνεις χρόνο
με δείπνο;

143
00:10:08,109 --> 00:10:10,986
Δεν είπα ποτέ
υπήρξε κρίση.

144
00:10:11,195 --> 00:10:14,323
Είπες ότι χρειάζεσαι
να μας δει αμέσως.

145
00:10:14,532 --> 00:10:17,034
Ήμουν απλώς μόνος.

146
00:10:17,243 --> 00:10:18,828
Εσείς; Ω, έλα.

147
00:10:20,830 --> 00:10:22,832
Ναι, μοναχικός.

148
00:10:23,040 --> 00:10:27,294
Σας χρειάζομαι όλους με τρόπους
δεν μπορείς να φανταστείς.

149
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
Καλλυντικά;

150
00:10:31,799 --> 00:10:34,844
Για ένα όπως φυσικά
όμορφη όπως εσύ;

151
00:10:35,052 --> 00:10:38,556
Βάζω στοίχημα ότι το λες σε όλους
οι σκανδιναβικές θεές του πάγου.

152
00:10:38,764 --> 00:10:40,683
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα καλό
λόγος για αυτό.

153
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Όχι ότι θέλω να αφιερώσω χρόνο
για να το καταλάβω ή οτιδήποτε άλλο.

154
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Αλλά έχω μέρη να πάω,
εσώρουχα προς πώληση.

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
Φοβάμαι ότι
θα είναι αδύνατο.

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,156
Όταν έσβησαν τα φώτα
οφειλόταν σε περισσότερα

157
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
παρά μια απλή ασφάλεια.

158
00:10:56,782 --> 00:10:58,117
Και μέχρι να επισκευαστεί

159
00:10:58,325 --> 00:11:01,579
θα ξοδέψουμε όλοι
τη νύχτα μαζί.

160
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Sleepover.

161
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
Τι κάνουμε;

162
00:11:08,669 --> 00:11:12,089
Προς το παρόν, ενεργούμε σαν
όλα είναι φυσιολογικά.

163
00:11:12,298 --> 00:11:13,382
Δεν είναι;

164
00:11:20,556 --> 00:11:21,849
[μεταλλικό ξύσιμο]

165
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Όχι, όχι, junior,
παίρνεις την επάνω κουκέτα.

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,027
Γιατί να το κάνω;

167
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Γιατί είμαι πιο διάσημος
από ότι είσαι.

168
00:11:35,988 --> 00:11:39,283
- Έλα, είσαι ρομπότ, φίλε.
- Η κάτω κουκέτα μου.

169
00:11:42,786 --> 00:11:46,165
Πρώτα ο φόβος...
μετά το γλέντι.

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
[σύριγμα]

171
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Τζον!

172
00:11:51,712 --> 00:11:53,631
Έχετε
μια συντριβή με ποιον;

173
00:11:53,839 --> 00:11:55,424
Aquaman.

174
00:11:55,633 --> 00:12:00,888
Αυτό το κομμάτι είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη
στους πολικούς πάγους της καρδιάς μου.

175
00:12:01,096 --> 00:12:02,181
Πρώτα απ' όλα, Τόρα

176
00:12:02,389 --> 00:12:04,642
μυρίζει σαν
την ψαραγορά Fulton.

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,727
Λατρεύω και αυτή τη μυρωδιά.

178
00:12:08,145 --> 00:12:11,023
Και δεύτερον,
είναι παντρεμένος.

179
00:12:11,232 --> 00:12:13,442
Ναι, για τη δουλειά του, το ξέρω.

180
00:12:17,238 --> 00:12:18,447
[και οι δύο λαχανιάζουν]

181
00:12:18,656 --> 00:12:19,698
[γρυλίζει]

182
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
[φωνάζει]

183
00:12:22,326 --> 00:12:23,535
[γέλια]

184
00:12:27,122 --> 00:12:28,958
[ουρλιάζουν και οι δύο]

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
Λοιπόν, τι νομίζεις
λάθος μαζί του;

186
00:12:34,505 --> 00:12:37,466
Αν σου έλεγα,
θα με θεωρούσες τρελό.

187
00:12:37,675 --> 00:12:40,219
Δοκίμασέ με, Emerald Amigo μου.

188
00:12:40,427 --> 00:12:43,222
Φαίνεται ότι ο Μπάτμαν
έχει γίνει..

189
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
- Είναι εδώ.
- Πώς το ξέρεις;

190
00:12:47,393 --> 00:12:48,811
(Aquaman)
Μου είπαν.

191
00:12:52,856 --> 00:12:53,816
[γρυλίζει]

192
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
[γρύλισμα]

193
00:13:18,299 --> 00:13:19,925
Σε προειδοποιώ παλιόφιλε.

194
00:13:20,134 --> 00:13:22,636
Ένα βήμα πιο κοντά και θα πλακώσω
σου αρεσει η πλακα.

195
00:13:22,845 --> 00:13:25,347
Αλλά δεν θέλω να τσακωθώ.

196
00:13:25,556 --> 00:13:26,849
Και ούτε εσύ.

197
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Χα, δεν υπάρχει τίποτα που αγαπώ

198
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
καλύτερο από ένα καλό
χτυπήστε τα.

199
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
Όχι...δεν το κάνεις.

200
00:13:32,688 --> 00:13:33,647
[λαχανίσματα]

201
00:13:35,858 --> 00:13:36,734
[γκρίνια]

202
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Ίσως έχεις δίκιο.

203
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
[γκρίνια]

204
00:13:45,743 --> 00:13:48,120
Aquaman.

205
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
[γρύλισμα]

206
00:14:07,473 --> 00:14:10,434
Νιώθω ότι προσπαθείς
αντισταθείτε σε αυτό το κακό, Μπάτμαν.

207
00:14:10,642 --> 00:14:14,355
Άνοιξε το μυαλό σου
έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.

208
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
Καταστρέψτε με, Τζον.

209
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Πρέπει να αλλάξετε την τροχιά μας.

210
00:14:19,485 --> 00:14:22,237
Τροχιά; Δεν καταλαβαίνω.

211
00:14:22,446 --> 00:14:24,031
[γρυλίζει]

212
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
[νυχτερίδες που ουρλιάζουν]

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
[γκρίνια]

214
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
(Μπάτμαν)
Είσαι ο πιο δυνατός
από όλους αυτούς.

215
00:14:34,833 --> 00:14:38,170
Αλλά κάθε άντρας
έχει την αδυναμία του.

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
Βοήθησέ μας, πατέρα.
Βοηθήστε μας.

217
00:14:46,387 --> 00:14:48,889
Τζον. Αγαπητός.

218
00:14:49,098 --> 00:14:51,100
Θεοί του Άρη.

219
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Αχ!

220
00:15:09,535 --> 00:15:11,954
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
[αναστεναγμοί]

222
00:15:13,831 --> 00:15:16,917
Φύγε από το μυαλό μου.

223
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
[ουρλιάζοντας]

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Αυτό είναι για να είσαι
ένας τρομερός οικοδεσπότης δείπνου. Ωχ!

225
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Και αυτό είναι για καταστροφή
ο ύπνος.

226
00:15:36,603 --> 00:15:37,688
[γρύλισμα]

227
00:15:42,776 --> 00:15:43,735
[χαζεύοντας]

228
00:15:45,863 --> 00:15:48,323
[χαζεύοντας]

229
00:16:02,296 --> 00:16:03,922
[βουητό]

230
00:16:05,090 --> 00:16:07,468
[γρύλισμα]

231
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
[γρύλισμα]

232
00:16:15,726 --> 00:16:16,852
[χαζεύοντας]

233
00:16:22,441 --> 00:16:24,193
Ποιο πρώτο;

234
00:16:24,401 --> 00:16:28,071
Κάτι ζεστό και πικάντικο,
νομίζω.

235
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
Και μετά ένα νόστιμο,
δροσερό επιδόρπιο.

236
00:16:31,658 --> 00:16:32,910
[σφύριγμα]

237
00:16:33,118 --> 00:16:34,328
Νομίζεις ότι αυτό είναι
θα δουλέψει;

238
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
Άκου, τα έχω δει όλα
ταινία με τέρατα που γυρίστηκε ποτέ.

239
00:16:37,456 --> 00:16:40,417
Οι βρικόλακες μισούν το σκόρδο.

240
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
[γρυλίζει]

241
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
Θα τον απασχολήσω.
Τελειώνεις τη μυστική σάλτσα.

242
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
[γρύλισμα]

243
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
Ουάου! Ω.

244
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
[γέλια]

245
00:17:10,614 --> 00:17:11,823
[γρύλισμα]

246
00:17:12,908 --> 00:17:14,034
[γρυλίζει]

247
00:17:19,081 --> 00:17:20,123
[κλαυγίζοντας]

248
00:17:24,920 --> 00:17:26,588
[γρύλισμα]

249
00:17:26,797 --> 00:17:28,215
[γκρίνια]

250
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Ε;

251
00:17:33,220 --> 00:17:35,430
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα

252
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
μου ανταποδίδετε
στρεφόμενος εναντίον μου;

253
00:17:44,398 --> 00:17:45,274
Αυτό είναι καλύτερο.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ο λαιμός σου, σε παρακαλώ.

255
00:17:50,779 --> 00:17:52,114
[ουρλιάζοντας]

256
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
Booster Gold,
Δολοφόνος βαμπίρ.

257
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
[ουρλιάζοντας]

258
00:17:59,121 --> 00:18:01,832
[γέλια]

259
00:18:04,126 --> 00:18:07,337
Βαμπίρ και σκόρδο;
Αλήθεια το πιστεύεις;

260
00:18:09,715 --> 00:18:10,841
[γρυλίζει]

261
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
[γκρίνια]

262
00:18:19,808 --> 00:18:22,185
[γρύλισμα]

263
00:18:26,440 --> 00:18:28,817
[γκρίνια]

264
00:18:35,365 --> 00:18:37,200
(Martian Manhunter)
Μπάτμαν.

265
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
[γρύλισμα]

266
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
Το είπες πριν άνθρωπε.

267
00:18:46,585 --> 00:18:48,962
Είμαι ο πιο δυνατός
όλων.

268
00:18:49,171 --> 00:18:51,506
Και θα σε σταματήσω.
Τώρα.

269
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
[γρύλισμα]

270
00:18:57,596 --> 00:18:59,222
[σύριγμα]

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,016
[ουρλιάζοντας]

272
00:19:12,069 --> 00:19:14,196
(Μπάτμαν)
θα σου δώσω
μια ευκαιρία, Αρειανό.

273
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Ευκαιρία να έρθετε μαζί μας.

274
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
Ωχ! Ποτέ.

275
00:19:19,159 --> 00:19:22,954
Τότε θα τελειώσουμε μαζί σας και
στρέψτε την προσοχή μας στη Γη.

276
00:19:23,163 --> 00:19:25,248
Δισεκατομμύρια για να τραφείτε.

277
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
[γρυλίζει]

278
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
Αναρωτιέμαι αν το αίμα σου
είναι και πράσινο.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
[γρυλίζει]

280
00:19:42,474 --> 00:19:44,518
Η κατάρα έχει τώρα
τα κατανάλωνε όλα

281
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
Η Justice League
αυτή η νύχτα πρέπει να πέσει.

282
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Μου είπε ο Μπάτμαν
ο τρόπος να τον βοηθήσεις

283
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
ήταν με την αλλαγή της τροχιάς μας.

284
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Αν αυτός ο πόλεμος των βαμπίρ
είναι να κερδηθεί

285
00:19:53,568 --> 00:19:56,488
όλη η ελπίδα βρίσκεται
μέσα στον ήλιο.

286
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
[βαμπίρ που γρυλίζουν]

287
00:20:06,081 --> 00:20:07,290
Πάρτε τα.

288
00:20:07,499 --> 00:20:10,293
Πρέπει να πάρουμε
στη γέφυρα.

289
00:20:10,502 --> 00:20:13,672
[γρύλισμα και γρύλισμα]

290
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
Δεν καταλαβαίνεις,
εσείς;

291
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Απλώς τους άφηνα
διασκεδάζουν.

292
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Είναι σαν παιδιά.

293
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
Αλλά εγώ είμαι ο κύριος.

294
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
[γρύλισμα]

295
00:20:35,152 --> 00:20:38,447
[γρυλίζει]

296
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
[γκρίνια]

297
00:20:51,418 --> 00:20:52,544
[μπιπ]

298
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
[έντονη μουσική]

299
00:21:14,149 --> 00:21:15,275
[ουρλιάζοντας]

300
00:21:19,196 --> 00:21:21,656
[γκρίνια]

301
00:21:21,865 --> 00:21:24,785
[ουρλιάζοντας]

302
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
[ουρλιάζοντας]

303
00:21:42,511 --> 00:21:44,721
(Αίμα)
Ανακτά τις αισθήσεις του.

304
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
(Μπάτμαν)
Αίμα; Τζον;

305
00:21:51,269 --> 00:21:55,148
Ο Τζέισον σε έφερε εδώ μετά
Το δάγκωμα του Ντάλα σε δηλητηρίασε.

306
00:21:55,357 --> 00:21:57,192
Ήξερα ότι το δάγκωμα της
δεν ήταν θανατηφόρο.

307
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
Αλλά δεν είχα υπολογίσει
τις τεράστιες παραισθήσεις.

308
00:22:00,362 --> 00:22:02,781
Πώς νιώθεις, Μπάτμαν;

309
00:22:02,989 --> 00:22:05,951
Να πω την αλήθεια,
Είμαι πεινασμένος.

310
00:22:11,248 --> 00:22:14,125
[θεματική μουσική]

311
00:22:31,268 --> 00:22:34,145
[η μουσική συνεχίζεται]